Commemorazione per le vittime della ex fabbrica di armamenti "REIMAHG"
04 Maggio - 06 Maggio 2006

Anche quest`anno l`associazione sostenitrice "Mahn und Gedenkstätte Walpersberg" e.V. (ex associazione "Reimahg") ha organizzato le commemorazioni. Con deportati dal Belgio e dall`Italia, con i comuni vicini e con molti aiutanti volontari si è creata una stretta collaborazione.

4 maggio 2006

Inaugurazione della lapide commemorativa a Hummelshain

Nel castello di Hummelshain, che fu adibito nel 1945 ad ospedale, perirono molti deportati in seguito a tifo, dissenteria o sfinimento. Un monumento ad Hummelshain ricorda queste vittime. Nella metà degli anni `60 fu creato con pietre della vecchia fabbrica ed ora, dopo anni di decadimento, aveva bisogno con urgenza di essere restaurato. Il comune di Hummelshain se ne è fatto carico e così, il 4.5.2006, il monumento è stato festosamente scoperto da Viktor Plechkewitsch (ex lavoratore forzato russo), Valère Braet (ex lavoratore forzato belga) e Maria Schüler (allora infermiera).

In questa occasione il borgomastro di Hummelshain, Manfred Teichmann, ha pronunciato un discorso di benvenuto e padre Michael Schlegel ha benedetto il nuovo monumento. La deposizione di una corona di fiori e un rinfresco nel castello di Hummelshain hanno concluso la commemorazione.

5 maggio 2006

Commemorazione al Walpersberg

Il venerdì, tra i 170 ospiti, si sono ritrovati lavoratori forzati e loro parenti dal Belgio, dall`Italia, dalla Russia, dalla Polonia, dalla Francia, dalla Slovacchia, dalla Bielorussia e dai Paesi Bassi. Abbiamo potuto inoltre dare il benvenuto ai rappresentati dei comuni vicini, dell`esercito belga così come all`autore Dr.K.Müller ("Deckname Lachs" - N.d.T. "Nome in codice: Salmone").

Il consiglio di amministrazione della Banca popolare Saaletal eG, patrocinante la commemorazione di quest`anno, è stato rappresentato dal sig. Epp e dal sig. Demmer. Il sig. Epp ha salutato gli invitati e ha garantito all`associazione sostenitrice anche per il futuro il suo aiuto.
Il pastore signora Ellen Hoffmann ha benedetto le nuove lapidi commemorative, donate dalla Provincia di Macerata e dagli eserciti americano e belga, che sono state festosamente inaugurate. (Ringraziamo l`azienda Eissmann di Kahla che ha montato le lapidi prima della commemorazione). (Dank an die Firma Eissmann aus Kahla, die die Tafeln im Vorfeld montierte)

Sono state inoltre deposte corone da parte del Presidente della Repubblica italiana, del Ministero della Difesa belga, dell`Ambasciata Slovacca, del Console Generale d`Italia, dell`Ambasciata Francese, degli studenti della Provincia di Macerata, dall`Unione dei lavoratori forzati belgi ed italiani e dell`associazione sostenitrice.

Il gruppo di danza "Sunset" ha accompagnato il programma con una toccante rappresentazione.

Per il membro della nostra associazione Patrick Brion è stato un momento di particolare onore: per il suo impegno negli anni gli sono stati consegnati da Paul Baert (Presidente dell`associazione degli ex lavoratori forzati belgi) una lettera di ringraziamento ed un dono a nome di tutti i lavoratori forzati. Molti ospiti hanno visitato in seguito una mostra con numerosi reperti, fotografie e documenti a testimonianza della storia della Reimahg.

Alla commemorazione sono intervenute una troupe televisiva dell`esercito belga e la MDR; molti testimoni sono stati intervistati.

Sotto un meraviglioso cielo e con un rinfresco si è conclusa la commemorazione al Walpersberg.

Commemorazione a Kleindembach

ANel tardo pomeriggio il Comune di Langenorla, nel bel circondario di Saale-Orla, ha dato il benvenuto ai numerosi visitatori. In occasione della commemoarzone il borgomastro Georg Graven e il consigliere comunale Frank Rössner hanno pronunciato brevi discorsi.

In seguito i bambini della scuola elementare di Langenorla, che avevano ascoltato attentamente la relazione sulla "Reimahg" tenuta da Patrick Brion, hanno deposto fiori alla lapide insieme ad ex lavoratori forzati di diverse nazioni e a testimoni oculari tedeschi. Questa lapide ricorda ancora oggi un lager per lavoratori forzati della Reimahg, eretto proprio in quel luogo.

Anche nel cimitero di Kleidembach sono state deposte corone di fiori.

A conclusione il Comune di Kleidembach ha invitato a celebrare la "Festa dell` "Amicizia tra i popoli". Giovani e meno giovani, molti abitanti della regione così come gli invitati da diverse nazioni e gli aiutanti delle manifestazioni si sono incontrati al campo sportivo, dove li aspettava un ricco programma ed un abbondante rinfresco.

Sotto una grande tensostruttura gli ospiti hanno ricevuto come sorpresa diverse rappresentazioni dei bambini dell`asilo locale e della 4° classe della scuola elementare di Langenorla.

L`Associazione di canto Langenola-Kleindembach e i Fiati di Oschitz hanno accompagnato musicalmente la vivace serata. Gli ospiti italianisti sono uniti spontaneamente con propri intermezzi cantati.

Di tanto in tanto si è trovata l`occasione per una foto di gruppo "intergenerazionale" con testimoni oculari e bambini della regione.

Il gesto del borgomastro Georg Graven ci ha fatto particolarmente piacere: la consegna di un modello del Walpersberg (anno 1945) in scala 1:4000 alla associazione sostenitrice "Mahn- und Gedenkstätte Walpersberg" e.V. donato dall`associazione Eisenbahnfreunden Langenorla e.V. e dal comune di Langenorla.

6 maggio 2006

Visitatori dell`impianto esterno della Reimahg, relazione e mostra

Il sabato mattina i visitatori hanno avuto la possibilità di visitare gli impianti esterni e la mostra al Walpersberg. L`afflusso è stato di molto maggiore a quanto previsto. Inoltre si poteva partecipare sul posto ad una relazione sulla storia del Walpersberg tenuta da Rolf Ostendorf, che per molti anni ha vigilato sulle gallerie.

Commemorazioni a Leubengrund

Al contempo a Leubengrund si svolgeva la tradizionale commemorazione. Jürgen Mascher, che l`ultima volta ha partecipato alla cerimonia come Presidente del Circondario Saale-Holzland, si è dichiarato favorevole alla continuazione delle commemorazioni.
Anno dopo anno il numero dei lavoratori forzati, che partecipano alle commemorazioni, diminuisce. Aumenta tuttavia la presenza dei giovani, che proseguono la tradizione e che ricordano i crimini del fascismo.

Le manifestazioni sono proseguite al cimitero di Kahla, all`ex "Lager E" di Eichenberg e al cimitero di Hummelshainer.

Il pranzo organizzato per i numerosi ospiti dall`associazione sostenitrice si è tenuto nel Giardino delle Rose (Rosengarten), dove Gunter Dietrich e il suo team hanno servito uno squisito buffet.

Le onorificenze della città di Kahla

Nel municipio della città di Kahla il borgomastro Bernd Leube ha ricevuto gli ex lavoratori forzati, i testimoni oculari tedeschi e molti altri ospiti. Alla ex crocerossina Maria Schüler e agli ex lavoratori forzati Paul Baert (Belgio), Viktor Pleschkewitsch (Bielorussia), Lezek Kosinski (Polonia), Wim Pieters (Olanda), Furio Gabrielli, (Italia) così come al Dr.Klaus W. Müller, che da ragazzo fu obbligato a lavorare al Walpersberg, sono state consegnate dal borgomastro medaglie al valore e attestati di benemerenza. Queste sono le massime onorificenze che la città di Kahla può conferire.

Con questo gesto, 61 anni dopo la fine della Seconda Guerra Mondiale, sono stati onorati tutti coloro i quali in prima persona hanno lavorato nella "REIMAHG". Il simbolo di questo riconoscimento da parte della città dimostra che la riconciliazione e il pensiero comune europeo non sono parole senza senso. Con un toccante discorso Balilla Bolognesi (un ex lavoratore forzato italiano) ha esortato a non dimenticare cosa successe allora al Walpersberg.

I nostri ringraziamenti

L`associazione sostenitrice Mahn- und Gedenkstätte Walpersberg e.V ringrazia nuovamente tutti gli ospiti e i volontari, che hanno aiutato nella realizzazione delle commemorazioni.

Albert e Karine Vandael
André Flahaut, Ministero della Difesa del Belgio
André Schattlack e Daniel Weise
André e Karine Van Hasebroeck
Andreas Seime
Bauhof, città di Kahla
Ambasciata belga, Berlino
BIMA, Erfurt
Borgomastro Bernd Leube e la giunta comunale della città di Kahla
Borgomastro Georg Graven, Langenorla
Borgomastro Jens Hild, Großeutersdorf
Borgomastro Manfred Teichmann, Hummelshain
Castelnovo ne Monti, Italia
Edi Clijsters, inviato del Governo fiammingo, Berlino
Eisenbahnfreunde Langenorla e.V.
La stampa e le televisioni presenti
Il Sig. Epp e il sig. Demmer, Consiglio di amministrazione della Banca popolare Saaletal eG
Gli ospiti dal Belgio, dall`Italia, dalla Polonia, dalla Francia, dalla Slovacchia, dalla Bielorussia e dai Paesi Bassi
La Croce Rossa Tedesca, circondario di Saale-Holzland
Doris Kuschke, Museo cittadino di Kahla
Il pastore signora Ellen Hoffmann
Il Console generale Ryszard Krol, Lipsia
Il Console generale Adriano Tedeschi, Lipsia
Getränkemarkt Gügold, Großeutersdorf
Sig. Dietzel, REWE Markt Kahla
L`Officina Eissmann, Kahla
Jörg Kobs, Comune di Grosseutersdorf
Juraj Solcany, Ambasciata slovacca
Il fiorista Klaus Putsche, Kahla
Il fiorista Krug, Kahla
Il Ristorante Rosengarten, Kahla
Marc, Kurt e Daniel dell`esercito belga per le riprese
La parrocchia di Kahla
La Provincia di Macerata, Italia
Ruth e Horst Partschefeld
Edeltraut Stapf, Orlamünde
Thibault de Champris, Ambasciata francese
Tony Page

Per ulteriori informazioni sulla commemorazione:

>> La stampa